‘The Imaginary Invalid’ given a fresh take by the Apatrides theatre company
Classics never go out of fashion, and that’s a good thing. Last weekend, the Apatrides theatre company staged the first two performances of *The Imaginary Invalid*, offering audiences a fresh and daring take on Jean-Baptiste Poquelin’s play. A reinterpretation that reminds us that the French language, whether of yesterday or today, remains as rich as ever.
Performed by a cast of amateur yet talented actors, this adaptation is firmly rooted in the present day. Audrey Duputié’s direction breathes new life into the play, playing on shifts in tone – moving from iambic pentameter to prose – whilst throwing in a few knowing nods to the audience. The result works: the show is lively, genuinely funny, and leaves no time for boredom… and even if it did, a few surprises, musical or otherwise, quickly recapture the audience’s attention. The costumes, a far cry from the pompous attire of the 17th century, are surprising, even downright zany, and the set may remind some modern hypochondriacs of their own reality.
Molière had conceived a comedy that was both funny and scathing; Audrey Duputié takes it on with intelligence to offer a resolutely modern interpretation whilst keeping the work’s critical edge intact. Special mention goes to Toinette, played by Delphine Derrien, full of energy and mischief, but also to Béline, Argan’s second wife, portrayed by Martine Boudine, whose every appearance delights the audience.
And then there are the young newcomers, who bring a welcome freshness, including Mouche… but to discover this character and the rest of the cast, you’ll have to attend one of the next two performances. So do come along on Friday 27 March or Saturday 28 March at 8pm at the Théâtre La Chapelle. A successful adaptation, which shows, once again, that Molière has not yet had his final say. Tickets (€20) on sale at: www.theatresxm.fr
